منتدى قيتارة
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


دروس+القيتار+ و+نوتات+و+فديو+غيتار+كوردات+تعليم
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول

 

 قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه

اذهب الى الأسفل 
4 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
lara
مشرفة منتدى الترجمة
lara


عدد الرسائل : 571
العمر : 39
تاريخ التسجيل : 09/11/2007

قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه Empty
مُساهمةموضوع: قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه   قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه I_icon_minitimeالثلاثاء مارس 25, 2008 10:52 am

[hide]قصيدة جميلة مكتوبة على القمر
الحب مرسوم على جميع أوراق الشجر
. . الحب منقوش على
ريش العصافير ، وحبات المطر
لكن أي امرأة في بلدي
إذا أحبت رجلا
ترمى بخمسين حجر

L´Amour ma bien aimée,
Un beau poème écrit sur la lune

L´Amour est dessiné sur toutes les feuilles des arbres
L´Amour est sculpté sur ...... les plumes des oiseaux,
Et les grains de la pluie

Mais n´importe quelle femme dans mon pays
Si elle aime un homme,
Elle lance avec une cinquantaine de pierres


ذات العينين الصاحيتين الممطرتين
لا أطلب أبدا من ربي
إلا شيئين
أن يحفظ هاتين العينين
ويزيد بأيامي يومين
كي أكتب شعرا
في هاتين الؤلؤتين

Celle aux yeux noirs
Celle aux yeux eveillés, mouillés (pleurés)

Je ne demande jamais de mon Dieu sauf deux choses:
Qu´il protege ces yeux
Et qu´il ajoute à mes jours (ma vie) deux jours
Pour écrire de la poêsie sur ces deux perles[/hide]


اضف ردا ليظهر لك الموضوع


عدل سابقا من قبل lara في الإثنين يونيو 15, 2009 6:22 am عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
guitara
Admin
guitara


انثى
عدد الرسائل : 473
العمر : 124
تاريخ التسجيل : 10/08/2007

قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه Empty
مُساهمةموضوع: رد: قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه   قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه I_icon_minitimeالخميس مارس 27, 2008 12:07 pm

merci bcp chere
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://guitara.yoo7.com
karim
قيتارة نشيط
قيتارة  نشيط
avatar


عدد الرسائل : 440
العمر : 43
تاريخ التسجيل : 24/11/2007

قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه Empty
مُساهمةموضوع: رد: قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه   قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه I_icon_minitimeالجمعة مارس 28, 2008 3:57 pm

thx
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
monalisa
مراقبة عامة
مراقبة عامة
monalisa


عدد الرسائل : 1296
تاريخ التسجيل : 10/09/2007

قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه Empty
مُساهمةموضوع: رد: قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه   قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه I_icon_minitimeالجمعة أبريل 04, 2008 11:14 am

شكرا بزاف نزار كنموت عليه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» قصيدة يا سيدتي الى الانجليزي...نزار قباني
» مواقع لتعليم اللغه الفرنسيه
» قصيدة كلمات..لنزار قباني..بالفرنسي
» اجمل ما قال... نزار القباني
» موقع لشاعر المرأه نزار القباني

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى قيتارة :: القسم العام :: منتدى الترجمة-
انتقل الى: