منتدى قيتارة
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


دروس+القيتار+ و+نوتات+و+فديو+غيتار+كوردات+تعليم
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول

 

 قصيدة يا سيدتي الى الانجليزي...نزار قباني

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
nancy
قيتارة جديد
قيتارة  جديد
nancy


عدد الرسائل : 46
العمر : 39
تاريخ التسجيل : 02/05/2009

قصيدة يا سيدتي الى الانجليزي...نزار قباني Empty
مُساهمةموضوع: قصيدة يا سيدتي الى الانجليزي...نزار قباني   قصيدة يا سيدتي الى الانجليزي...نزار قباني I_icon_minitimeالإثنين يونيو 15, 2009 4:20 pm

يا سيِّدتي:
كنتِ أهم امرأةٍ في تاريخي
قبل رحيل العامْ.
أنتِ الآنَ.. أهمُّ امرأةٍ
بعد ولادة هذا العامْ..
أنتِ امرأةٌ لا أحسبها بالساعاتِ وبالأيَّامْ.
أنتِ امرأةٌ..
صُنعَت من فاكهة الشِّعرِ..
و من ذهب الأحلامْ..
أنتِ امرأةٌ..كانت تسكن جسدي
قبل ملايين الأعوامْ..

قصيدة يا سيدتي الى الانجليزي...نزار قباني Fwa9l14

يا سيِّدتي:
يالمغزولة من قطنٍ وغمامْ.
يا أمطاراً من ياقوتٍ..
يا أنهاراً من نهوندٍ..
يا غاباتِ رخام..
يا من تسبح كالأسماكِ بماءِ القلبِ..
وتسكنُ في العينينِ كسربِ حمامْ.
لن يتغيرَ شيءٌ في عاطفتي..
في إحساسي..
في وجداني..في إيماني..
فأنا سوف أَظَلُّ على دين الإسلامْ

My Lady

you were the most important woman in my history

before the leaving of this year

you're now...the most impoertant woman

after the birth of this year

you're a woman i can't count it with hours and days

you're a woman made of the poetry nectar

and from the Dreams' Gold

you're a woman were living in my body

before a million years

---------------------------------------------------------

My Lady

the one who was made of Cutton and Clouds

the one who i can call her a Rain of Jewel

and the River of Nahound

and a Row forest

the one who siwmmes in the water of my heart like a fish

the one who lives in the eyes like a folk of pigeons

nothing will change in my emotion

nor my feelings

not even in my heart or my faith

because i'll stay in the islamic religion
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
قصيدة يا سيدتي الى الانجليزي...نزار قباني
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه
» قصيدة كلمات..لنزار قباني..بالفرنسي
» ::: اقتليني ...سيدتي:::
» ترجم اي كلمة من العربي الى الانجليزي والعكس كتب اي كلمة انش
» موقع لشاعر المرأه نزار القباني

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى قيتارة :: القسم العام :: منتدى الترجمة-
انتقل الى: