ترجمه خلوني سعاد ماسي الى فرنسي

koli àlach rak tfeker
rak màana o rak ouahid
nass sahiya feleb7er ou nta
ghayes ou reht lebàiid
ra bayen kelbek màamar
ra bayen maàandek matzid
li mwalef lem7ayen men sgher
toul omro naro tkiid

Khalouni Khalouni
Khalouni nebki 3la rayi
Khalouni Khalouni
Khalouni nebki 3la zehri
Khalouni Khalouni
Khalouni nebki 3la rayi
Khalouni Khalouni
Khalouni nebki 3la zehri

chouf nass kifach zahiya
chouf nass kifach telàab
chouf sma kifach safia
ou nta samk mdebab
kayn li dehkatlou deniya
ou àatatou bla hssab
kayn li ki ma nta kayebki
ou yesber laàdab

Khalouni Khalouni
Khalouni nebki 3la rayi
Khalouni Khalouni
Khalouni nebki 3la zehri



Traduction:
Dis- moi pourquoi tu penses
T' es avec nous et tu es tout seul
Des gens sont dispersés dans la mer
Et toi tu t'enfonces, tu pars loin
Ca se voit que ton coeur est plein
Ca se voit que t'as rien à rajouter
Celui qui a l'habitude des souffrances depuis tout petit
Toute sa vie son feu est allumé

Refrain (bis):
Laissez- moi, laissez- moi
Laissez- moi pleurer sur mes prises de décisions
Laissez- moi, laissez- moi
Laissez- moi pleurer sur ma chance

Regarde les gens comme ils sont contents
Regarde les gens comme ils jouent
Regarde le ciel comme il est clair
Et toi ton ciel est nuageux
Y'en a un à qui la vie a souri
Et lui a donné sans compter
Y'en a un comme toi qui pleure
Et il supporte sa souffrance

Regarde les gens comme ils sont contents
Regarde les gens comme ils jouent
Regarde le ciel comme il est clair
Et toi ton ciel est nuageux



merci bcp