[hide]قصيدة جميلة مكتوبة على القمر
الحب مرسوم على جميع أوراق الشجر
. . الحب منقوش على
ريش العصافير ، وحبات المطر
لكن أي امرأة في بلدي
إذا أحبت رجلا
ترمى بخمسين حجر
L´Amour ma bien aimée,
Un beau poème écrit sur la lune
L´Amour est dessiné sur toutes les feuilles des arbres
L´Amour est sculpté sur ...... les plumes des oiseaux,
Et les grains de la pluie
Mais n´importe quelle femme dans mon pays
Si elle aime un homme,
Elle lance avec une cinquantaine de pierres
ذات العينين الصاحيتين الممطرتين
لا أطلب أبدا من ربي
إلا شيئين
أن يحفظ هاتين العينين
ويزيد بأيامي يومين
كي أكتب شعرا
في هاتين الؤلؤتين
Celle aux yeux noirs
Celle aux yeux eveillés, mouillés (pleurés)
Je ne demande jamais de mon Dieu sauf deux choses:
Qu´il protege ces yeux
Et qu´il ajoute à mes jours (ma vie) deux jours
Pour écrire de la poêsie sur ces deux perles[/hide]
اضف ردا ليظهر لك الموضوع
موضوع: قصيدتي نزار قباني مترجمتين الى الفرنسيه 
الثلاثاء مارس 25, 2008 10:52 am
